दस्तावेज़ ख़ुद अंग्रेज़ी में है। भारत में इस तरह के काग़ज़ आमतौर पर अंग्रेज़ी में ही बनते हैं, और रजिस्ट्रार, बैंक या अदालत में वही शब्द पढ़े जाते हैं जो लिखे गए हैं। जिन दस्तावेज़ों के हिन्दी अनुवाद को हम जाँचकर स्वीकृत कर देते हैं, उनके लिए यह मंच अंग्रेज़ी के साथ वह अनुवाद भी देता है; अनुवाद और अंग्रेज़ी पाठ में अंतर होने पर अंग्रेज़ी पाठ ही मान्य होगा।
दुकान, दफ़्तर और औद्योगिक किरायेदारी
90 दस्तावेज़जगह कारोबार के लिए है — दफ़्तर, दुकान, गोदाम, कारख़ाना — और इसकी शर्तें घर के किराये जैसी नहीं होतीं।
किट:दुकान किराये पर देना (₹499)लीव एंड लाइसेंस पर दफ़्तर (₹499)कोवर्किंग संचालक (₹499)मॉल और खुदरा (₹499)गोदाम और लॉजिस्टिक्स (₹499)छत और अतिरिक्त आमदनी (₹499)व्यावसायिक पट्टे से बाहर निकलना (₹499)व्यावसायिक किराये का बिल (₹199)व्यावसायिक किराये में चूक (₹199)बिल्ट-टू-सूट (₹499)वाणिज्यिक पट्टे का नवीनीकरण और बाहर निकलना (किरायेदार की ओर से) (₹499)पट्टे की गारंटियाँ (₹499)बैंक को पट्टे पर देना (₹499)मैनेज्ड ऑफ़िस और को-वर्किंग (₹499)किराये पर चढ़ी संपत्ति में साझा निवेश (₹499)
दफ़्तर और को-वर्किंग
- व्यावसायिक लीज़िंग के लिए दलाली करारCommercial Leasing Brokerage AgreementSets a broker's fee and role for finding or filling commercial premises.मुफ़्तखोलें
- दलाली इनवॉइस और कमीशन की पावती (व्यावसायिक पट्टा)Brokerage Invoice-cum-Commission Acknowledgement (Commercial Lease)Broker's signed bill for commission on one completed commercial lease deal.मुफ़्तखोलें
- बिल्ट-टू-सूट पट्टा करारBuilt-to-Suit Lease AgreementLeases commercial premises a landlord builds or fits out to the tenant's own spec.मुफ़्तखोलें
- व्यावसायिक पट्टा-पत्र (पट्टानामा)Commercial Lease Deed (Pattanama)Registered long-term lease of a commercial shop, office or industrial unit.मुफ़्तखोलें
- कोवर्किंग सीट या केबिन करारCoworking Seat or Cabin AgreementLicenses a monthly desk, cabin or office seat in a managed coworking centre.मुफ़्तखोलें
- कॉर्पोरेट किरायेदार की ओर से रुचि का पत्रExpression of Interest from Corporate TenantA corporate tenant's early written interest in specific office space, before negotiation.मुफ़्तखोलें
- दफ़्तर की जगह के उपयोग की अनुमति का करार (लीव एंड लाइसेंस)Office Leave and Licence AgreementLets a business occupy office or coworking space as a licensee, not a tenant.मुफ़्तखोलें
- कार्यालय पट्टे के लिए आशय पत्र / टर्म शीटLetter of Intent / Term Sheet for Office LeaseRecords agreed terms for an office lease before the final deed is drafted.मुफ़्तखोलें
- साइट विज़िट और दरकिनार न करने की वचनबद्धताSite Visit and Non-Circumvention UndertakingVisitor's promise not to bypass the broker after being shown a property.मुफ़्तखोलें
- उप-पट्टा / उप-अनुज्ञप्ति करार (व्यावसायिक परिसर)Sub-Lease / Sub-Licence Agreement (Commercial Premises)Lets an existing commercial tenant sub-let part of its space to another occupant.मुफ़्तखोलें
- व्यावसायिक स्थान के लिए टोकन / बुकिंग रसीदToken / Booking Receipt for Commercial SpaceReceipt for a token payment holding a commercial unit off the market.मुफ़्तखोलें
- प्रबंधित कार्यालय करारManaged Office AgreementAn operator fits out and runs an office for one client for a monthly fee, with service levels.मुफ़्तखोलें
- कोवर्किंग संचालक तथा भवन-स्वामी प्रबंधन करारCoworking Operator–Landlord Management AgreementA building owner lets an operator run a coworking centre, paid by revenue share or a minimum guarantee.मुफ़्तखोलें
- वर्चुअल कार्यालय करारVirtual Office AgreementA provider gives a business an address, mail handling and related services, with no right to occupy.मुफ़्तखोलें
- बैंक को परिसर की पेशकश का पत्रOffer of Premises to a BankLandlord's letter offering a shop, floor or office to a bank branch or ATM, with the terms banks ask for.मुफ़्तखोलें
- एसटीपीआई अथवा आईटी इकाई हेतु परिसर-स्वामी की अनापत्तिLandlord's NOC for an STPI or IT UnitLandlord's consent and confirmation of the premises for registering a tenant's STPI or IT unit.मुफ़्तखोलें
- व्यावसायिक किरायेदार केवाईसी तथा कंपनी दस्तावेज़ों की जाँच-सूचीCommercial Tenant KYC and Documents ChecklistChecklist of identity, company and financial papers a landlord collects from a commercial tenant before signing.मुफ़्तखोलें
- पट्टा पंजीकरण जाँच-सूचीLease Registration ChecklistChecklist of papers, witnesses and steps for registering a commercial lease in Punjab or Chandigarh.मुफ़्तखोलें
दुकान, शोरूम और रिटेल
- रिटेल के लिए राजस्व-हिस्सा पट्टाRevenue Share Lease for RetailRetail lease where rent is wholly or partly a share of the tenant's sales.मुफ़्तखोलें
- दुकान, शोरूम या बूथ का किरायानामाShop, Showroom or Booth Rent Agreement (Dukaan Kiraya Nama)Lease agreement for a shop, showroom or booth let out to trade from.मुफ़्तखोलें
- मॉल / एंकर किरायेदार का पट्टा विलेखMall / Anchor Tenant Lease AgreementRegistered lease of a large anchor unit inside an organised shopping mall.मुफ़्तखोलें
- कियोस्क या काउंटर की जगह का लाइसेंस करारKiosk or Counter Space Licence AgreementLicenses a small kiosk or counter inside a larger retail space, without exclusive possession.मुफ़्तखोलें
- फूड-कोर्ट स्टॉल करारFood-Court Stall AgreementLicenses one food-court stall with shared seating, on a fixed fee or revenue share.मुफ़्तखोलें
- एक्सक्लूसिविटी और प्रतिस्पर्धा-निषेध धारा का करार (रिटेल किरायेदार)Exclusivity and Non-Compete Clause Agreement (Retail Tenant)Records a landlord's promise not to lease similar space nearby to a tenant's direct competitor.मुफ़्तखोलें
- जिम या सैलून परिसर का पट्टाGym or Salon Premises LeaseRegistered lease of a shop or floor for a gym, salon or spa, with equipment, water, power and timing terms.मुफ़्तखोलें
गोदाम और औद्योगिक जगह
- गोदाम या औद्योगिक परिसर का पट्टा विलेखWarehouse or Industrial Premises Lease DeedLease of a warehouse, godown or industrial shed for over a year.मुफ़्तखोलें
- कोल्ड स्टोरेज पट्टा विलेखCold Storage Lease AgreementRegistered lease of a temperature-controlled cold storage warehouse facility.मुफ़्तखोलें
- लॉजिस्टिक्स / 3PL सेवा करारLogistics / 3PL Service AgreementA warehousing and fulfilment services contract — not a lease of the warehouse itself.मुफ़्तखोलें
- औद्योगिक शेड अनुमति एवं अनुज्ञप्ति करारIndustrial Shed Leave and Licence AgreementA short-term leave and licence to use a factory shed or industrial unit, with fee, deposit and permitted use.मुफ़्तखोलें
- संयंत्र, मशीनरी या उपकरण पट्टाPlant, Machinery or Equipment LeaseA lease of plant, machinery or equipment, with rental, maintenance, insurance and return.मुफ़्तखोलें
अंदर का काम, साइनबोर्ड और कब्ज़ा
- कार पार्किंग आवंटन पत्र (व्यावसायिक परिसर)Car Parking Allotment Letter (Commercial Premises)Allots specific car parking spaces to a commercial tenant alongside its lease.मुफ़्तखोलें
- फ़िट-आउट करार और मकान-मालिक की निर्माण-कार्य की सहमतिFit-Out Agreement and Landlord's Consent to WorksLandlord's consent and terms for a commercial tenant's fit-out construction work.मुफ़्तखोलें
- फ़िट-आउट अवधि का पत्र (किराया-मुक्त अवधि)Fit-Out Period Letter (Rent-Free Period)Records the rent-free fit-out period a landlord gives before a commercial lease starts.मुफ़्तखोलें
- वाणिज्यिक हस्तांतरण एवं क़ब्ज़ा ज्ञापन (त्रुटि-सूची सहित)Commercial Handover and Possession Memo with Snag ListRecords a commercial premises' condition and any defects when possession is handed over.मुफ़्तखोलें
- होर्डिंग / विज्ञापन स्थल लाइसेंसHoarding / Advertisement Site LicencePermission to put up an advertising hoarding on a site for a fixed period, without handing over the land.मुफ़्तखोलें
- GST या कंपनी पंजीकरण के लिए मकान-मालिक का अनापत्ति प्रमाण-पत्र (NOC)Landlord's NOC for GST or Company Registration at the PremisesOwner's consent for a business to register its GST address at rented premises.मुफ़्तखोलें
- साइनेज अधिकार पत्रSignage Rights LetterLandlord's permission for a commercial tenant to install shop-front signage.मुफ़्तखोलें
- किरायेदार द्वारा सुधार-कार्य का ख़र्च बाँटने का करारTenant Improvement Cost-Sharing AgreementLandlord's separate promise to contribute money toward a commercial tenant's fit-out.मुफ़्तखोलें
- व्यापार, खाद्य, अग्नि और शराब लाइसेंस हेतु परिसर-स्वामी की अनापत्तिNOC for Trade, Food, Fire and Liquor LicencesLandlord's no-objection letter for a tenant's trade, food, fire or liquor licence, with the licence chosen in the questions.मुफ़्तखोलें
- किराया आरंभ होने की तारीख़ का पत्रRent Commencement Date LetterLetter signed by landlord and tenant fixing the date rent starts after handover or fit-out.मुफ़्तखोलें
- परिसर-स्वामी के कार्य-क्षेत्र का अनुबंध (बेयर शेल / वार्म शेल)Landlord's Scope of Work Annexure (Bare Shell / Warm Shell)Annexure to a lease listing what the landlord hands over, in bare shell or warm shell condition, and by when.मुफ़्तखोलें
- किरायेदारों के लिए भवन नियम तथा फ़िट-आउट दिशानिर्देशTenant Building Rules and Fit-out GuidelinesHouse rules and fit-out guidelines a commercial tenant agrees to: timings, contractors, deposits, safety and common areas.मुफ़्तखोलें
- पावर बैकअप तथा उपयोगिताएँ करारPower Backup and Utilities AgreementAgreement on generator power backup, shared utilities and how a commercial tenant is metered and billed for them.मुफ़्तखोलें
नवीनीकरण, लॉक-इन और जगह छोड़ना
- किरायेदारों वाली व्यावसायिक संपत्ति बेचने का करारAgreement to Sell – Tenanted Commercial PropertyAgreement to sell a commercial property while its existing tenant stays in place.मुफ़्तखोलें
- व्यावसायिक पट्टे का हस्तांतरण (असाइनमेंट)Assignment of a Commercial LeaseTransfers a commercial tenant's remaining lease term to another business.मुफ़्तखोलें
- किराया बढ़ाने या बदलने का परिशिष्ट (व्यावसायिक पट्टा)Rent Escalation or Variation Addendum (Commercial Lease)Changes the rent under a running commercial lease, leaving everything else unchanged.मुफ़्तखोलें
- पट्टे का परिशिष्ट (क्षेत्रफल या किराया बदलने के लिए)Addendum to Lease (Change of Area or Rent)Amends an existing commercial lease's rented area or rent figure.मुफ़्तखोलें
- पट्टे के नवीनीकरण या विस्तार का विलेखDeed of Renewal or Extension of LeaseRenews or extends an expiring commercial lease on fresh agreed terms.मुफ़्तखोलें
- निवेशकों के लिए पट्टा-सार पत्रकLease Summary Sheet for Investors (Tenanted Commercial Property)One-page fact sheet on a tenanted commercial property, for a prospective buyer.मुफ़्तखोलें
- पट्टा समर्पण और समाप्ति का विलेखDeed of Surrender and Termination of LeaseEnds a commercial lease early by agreement and settles the money between the sides.मुफ़्तखोलें
- लॉक-इन अवधि तोड़ने पर मुआवज़े का नोटिसLock-In Breach Compensation NoticeLandlord's notice demanding compensation from a tenant who leaves during a lock-in.मुफ़्तखोलें
- साझा क्षेत्र रखरखाव (CAM) करार (व्यावसायिक परिसर)Common Area Maintenance (CAM) Agreement (Commercial Premises)Sets how common area maintenance charges are worked out and paid on a commercial lease.मुफ़्तखोलें
- जगह खाली करने और अंतिम हिसाब-निपटान का पत्रVacating and Final Settlement LetterCommercial tenant's notice to leave, combined with the final account settlement.मुफ़्तखोलें
- व्यावसायिक परिसर खाली करने का नोटिसNotice to Quit Commercial PremisesLandlord's notice ending a commercial tenancy and demanding vacant possession by a date.मुफ़्तखोलें
- नए ख़रीदार को किराया हस्तांतरण का पत्रRent Assignment Letter to New BuyerAssigns the right to collect rent to a new owner buying tenanted premises.मुफ़्तखोलें
- विक्रेता की ओर से किराये की आय (यील्ड) की घोषणाRental Yield Declaration by SellerStates the actual rent a tenanted commercial property earns, for a buyer's pricing.मुफ़्तखोलें
- सिक्योरिटी डिपॉज़िट वापसी और हिसाब-निपटान पत्रSecurity Deposit Refund and Settlement LetterSettles and refunds a commercial tenant's deposit once the tenancy ends.मुफ़्तखोलें
- किरायेदार वाले परिसर की बिक्री पर सिक्योरिटी डिपॉज़िट हस्तांतरण पत्रSecurity Deposit Transfer Letter (Sale of Tenanted Premises)Records what happens to a tenant's deposit when the let property is sold.मुफ़्तखोलें
- Subordination, Non-Disturbance and Attornment Agreement (SNDA)Three-way agreement between a lender, landlord and tenant protecting the tenant's lease if the property is mortgaged.मुफ़्तखोलें
- किरायेदार द्वारा नए मालिक को मानने का पत्र (एटॉर्नमेंट)Tenant Attornment Letter (Sale of Tenanted Commercial Property)Tells a sitting tenant its landlord has changed after the property was sold.मुफ़्तखोलें
- किरायेदार एस्टॉपेल प्रमाण-पत्रTenant Estoppel Certificate (Sale of Tenanted Commercial Property)Tenant's written confirmation of tenancy terms for a buyer purchasing the property.मुफ़्तखोलें
- किराया न चुकाने का क़ानूनी नोटिस (व्यावसायिक परिसर)Legal Notice of Rent Default (Commercial Premises)Landlord's formal demand to a commercial tenant for specific unpaid rent.मुफ़्तखोलें
- Commercial Rent Invoice (GST)A rent invoice a commercial landlord raises with GST shown, for the tenant to pay and claim credit.मुफ़्तखोलें
- Commercial Rent ReceiptA receipt a commercial landlord gives for rent received, with the GST portion shown.मुफ़्तखोलें
- TDS on Commercial Rent Intimation (Section 194-I)Tenant's letter telling the landlord that tax will be deducted from commercial rent, with the amount and PAN details.मुफ़्तखोलें
- सुरक्षा जमा हेतु बैंक गारंटी का प्रारूपSecurity Deposit Bank Guarantee FormatWording for a bank guarantee that stands in for the cash security deposit under a commercial lease.मुफ़्तखोलें
- मूल कंपनी द्वारा कॉर्पोरेट गारंटीCorporate Guarantee by a Parent CompanyA parent company promises the landlord to pay the tenant's rent and meet its lease duties if it fails.मुफ़्तखोलें
- नवीनीकरण का विकल्प प्रयोग करने की सूचनाNotice Exercising the Renewal OptionTenant's written notice asking for the next term of the lease under the renewal option in it.मुफ़्तखोलें
- लॉक-इन के बाद किरायेदार की पट्टा समाप्ति सूचनाTenant's Termination Notice after Lock-inTenant's notice to the landlord to end a commercial lease and vacate once the lock-in period is over.मुफ़्तखोलें
- किराया माफ़ी अथवा स्थगन का पत्रRent Waiver or Deferment LetterLandlord and tenant record agreed rent relief for a stated period, with all other rights under the lease kept.मुफ़्तखोलें
- टीडीएस प्रमाणपत्र (फ़ॉर्म 16ए) हेतु अनुरोधRequest for a TDS Certificate (Form 16A)Landlord asks a commercial tenant for the Form 16A certificate for tax deducted from the rent.मुफ़्तखोलें
- सीएएम तथा संपत्ति कर का मिलान-विवरणCAM and Property Tax Reconciliation StatementYearly statement by a commercial landlord settling shared maintenance and property tax against what the tenant paid on account.मुफ़्तखोलें
- जीएसटी रिवर्स-चार्ज घोषणा (अपंजीकृत परिसर-स्वामी)GST Reverse-charge Declaration (Unregistered Landlord)Declaration by a landlord not registered for GST, given to a GST-registered tenant who pays commercial rent.मुफ़्तखोलें
- पुनःस्थापन (मेक-गुड) करारReinstatement (Make-good) AgreementAgreement fixing the condition a commercial tenant must leave the premises in at exit, or the cash paid instead.मुफ़्तखोलें
- क्षति तथा जीर्णता का दावाDamage and Dilapidations ClaimLandlord's letter itemising damage and dilapidations at exit and claiming them against the tenant's security deposit.मुफ़्तखोलें
विशेष और इनकम लीज़
- ATM स्थान पट्टा करारATM Space Lease AgreementA bank or NBFC's lease of a small site to install and operate an ATM.मुफ़्तखोलें
- मोबाइल टावर / रूफटॉप पट्टा करारMobile Tower / Rooftop Lease AgreementA telecom company's lease of rooftop or ground space for a mobile tower.मुफ़्तखोलें
- होर्डिंग या संकेत-पट्ट स्थान पट्टा करारHoarding or Signage Space Lease AgreementLease of a standalone site for erecting and operating an advertising hoarding.मुफ़्तखोलें
- Restaurant Premises LeaseTake premises on lease for a restaurant or cafe, covering kitchen, exhaust, gas, licences and opening hours.मुफ़्तखोलें
- क्लिनिक या अस्पताल परिसर का पट्टाClinic or Hospital Premises LeaseRegistered lease of premises for a clinic, nursing home or hospital, with waste, licence and equipment terms.मुफ़्तखोलें
- स्कूल या कोचिंग सेंटर परिसर का पट्टाSchool or Coaching Centre Premises LeaseRegistered lease of premises for a school, coaching centre or training institute, with safety and session-linked exit terms.मुफ़्तखोलें
- बैंक्वेट हॉल या मैरिज पैलेस का पट्टाBanquet Hall or Marriage Palace LeaseRegistered lease of a whole banquet hall or marriage palace to an operator, with licence, noise and booking terms.मुफ़्तखोलें
- होटल या गेस्ट हाउस का पट्टा (पंजाब और चंडीगढ़)Hotel or Guest House Lease (Punjab and Chandigarh)Registered lease of a whole hotel or guest house property to an operator, with licence, staff and exit terms.मुफ़्तखोलें
- पेट्रोल पंप साइट का पट्टाPetrol Pump Site LeaseRegistered long-term lease of land to an oil company or dealer for a petrol pump, with statutory approvals and decommissioning.मुफ़्तखोलें
- सोलर छत पट्टाSolar Rooftop LeaseA building owner leases roof space to a solar company for a long term, with rent, access and removal.मुफ़्तखोलें
- ईवी चार्जिंग स्टेशन स्थान अनुज्ञप्तिEV Charging Station Space LicenceA property owner licenses parking bays to a charging operator for electric-vehicle chargers.मुफ़्तखोलें
निवेशक और पहले से किराये पर चढ़ी संपत्ति
- पूर्व-पट्टाकृत संपत्ति हेतु सह-स्वामित्व करारCo-ownership Agreement for a Pre-leased PropertySeveral investors who own one tenanted commercial property agree their shares, rent split, costs, decisions and exit.मुफ़्तखोलें
- किरायेदार को किराया-विभाजन निर्देश पत्रRent-split Instruction Letter to the TenantCo-owners tell the tenant to pay each of them their own share of the monthly rent.मुफ़्तखोलें
- पूर्व-पट्टाकृत संपत्ति की बिक्री हेतु सूचना ज्ञापनPre-leased Property Sale Information MemorandumA sale brief on a tenanted commercial property: tenant, lease terms, rent, yield, title and disclaimers.मुफ़्तखोलें
- पूर्व-पट्टाकृत संपत्ति हेतु निवेशक की उचित-परिश्रम जाँच-सूचीPre-leased Property Due-diligence ChecklistA tick-list of title, lease, tenant, approvals, dues and tax checks before buying a tenanted commercial property.मुफ़्तखोलें