ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਪ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰਾਰ, ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਮੰਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਸਿੱਖਿਆ, ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਪੜ੍ਹਾਈ
17 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਤੁਸੀਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੋ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਮਾਪੇ ਜਾਂ ਸਪਾਂਸਰ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਜਾਂ ਸਟੱਡੀ ਵੀਜ਼ਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਕਾਗਜ਼ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ
- ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾMigration Certificate AffidavitSupports a student's application for a migration certificate from their institution.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮਾਰਕਸ਼ੀਟ / ਗੁੰਮ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾDuplicate Marksheet / Lost Certificate AffidavitSworn statement of loss supporting an application for a duplicate marksheet.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- Anti-Ragging Affidavit (Student and Parent, UGC)The sworn promise a student and a parent give a college that the student will not take part in ragging.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- Education Loan Co-applicant UndertakingA parent or guardian's written promise to the bank to repay a student's education loan as co-applicant.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- Fee Refund Request to CollegeA letter asking a college to refund fees, giving the reason, the amount and the rule you rely on.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਰਿਕਾਰਡ ਸੁਧਾਈ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾSchool or University Record Correction AffidavitSworn statement supporting a request to correct a name or date of birth in a school, board or university record.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਬੋਨਾਫ਼ਾਈਡ ਅਤੇ ਚਰਿੱਤਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀBonafide and Character Certificate RequestA student writes to the principal or registrar to ask for a bonafide student certificate, a character certificate or both.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਕੋਚਿੰਗ ਸੈਂਟਰ ਦਾਖ਼ਲਾ ਅਤੇ ਰਿਫੰਡ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂCoaching Centre Enrolment and Refund TermsAn enrolment agreement between a coaching centre and a student and parent, with fees, batch, refund terms and complaints.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਸਿੱਖਿਆ ਕਰਜ਼ਾ ਬੇਨਤੀ ਅਤੇ ਮਾਰਜਿਨ ਘੋਸ਼ਣਾEducation Loan Request and Margin DeclarationA student writes to a bank for an education loan and declares the margin money, its source and the co-applicant.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- EWS / RTE ਕੋਟੇ ਵਿੱਚ ਸਕੂਲ ਦਾਖ਼ਲੇ ਲਈ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾEWS / RTE Quota School Admission AffidavitA parent swears the income, residence and category facts behind a quota seat for a child at school.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਹੋਸਟਲ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਅਤੇ ਨਸ਼ਾ-ਵਿਰੋਧੀ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾHostel Undertaking and Anti-Drug AffidavitThe sworn promise a hostel resident and a parent give an institution to follow hostel rules and stay drug-free.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਵਜ਼ੀਫ਼ੇ ਜਾਂ ਫ਼ੀਸ ਰਿਆਇਤ ਲਈ ਆਮਦਨ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾScholarship or Fee Concession Income AffidavitA sworn statement of family income, given to a college or scheme that offers a scholarship or fee concession.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ ਡਿਗਰੀ ਤਸਦੀਕ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ-ਪੱਤਰTranscript and Degree Verification AuthorisationA graduate authorises a named employer, agency or university to verify a degree and transcript with the institution.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਤਬਾਦਲਾ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਛੱਡਣ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀTransfer or School Leaving Certificate RequestA parent writes to the principal to ask for a child's transfer or school leaving certificate.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਸਟੱਡੀ ਵੀਜ਼ਾ ਅਤੇ ਸਪਾਂਸਰਸ਼ਿਪ
- ਸਟੱਡੀ ਵੀਜ਼ਾ ਸਪਾਂਸਰਸ਼ਿਪ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾStudy Visa Sponsorship AffidavitSponsor's sworn statement of intent and ability to fund a student's studies abroad.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾRelationship Affidavit for VisaSworn statement proving the family relationship between two visa applicants.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਸਪਾਂਸਰ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਵਚਨਬੱਧਤਾ (ਵੀਜ਼ਾ)Sponsor Financial Undertaking (Visa)Sponsor's sworn undertaking to fund a visa applicant's costs abroad.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ