ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਪ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰਾਰ, ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਮੰਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ
43 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਜਾਂ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ — ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਇਲਾਕਾ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਸਬੂਤ — ਅਤੇ ਉਹ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਜੋ ਉਸ ਅਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਾਉਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕਿੱਟ:ਪਾਸਪੋਰਟ (₹99)ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀ ਅਤੇ ਦਾਖ਼ਲੇ ਦੇ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ (₹99)ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਬਿਜਲੀ, ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਗੈਸ ਦੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ (₹99)ਅਸਲਾ ਲਾਇਸੈਂਸ (₹199)
ਮੁਫ਼ਤ ਕਿੱਟ:ਨਵਜੰਮਿਆ ਬੱਚਾ: ਜਨਮ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ (ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ) (ਮੁਫ਼ਤ)ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ (ਮੁਫ਼ਤ)
ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ
- ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ (ਬਾਲਗ਼)Name Change Affidavit (Adult)Adult's sworn statement formally declaring an intended change of name.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਗਜ਼ਟ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀGazette Name Change ApplicationApplies to have an adult's name change officially printed in the Gazette.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਨਾਬਾਲਗ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ (ਮਾਪਿਆਂ ਵੱਲੋਂ)Minor Name Change Affidavit (by Parent)Parent's sworn statement changing or correcting a minor child's recorded name.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਵਿਆਹ ਮਗਰੋਂ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾName Change after Marriage AffidavitSworn statement supporting a name change adopted on marriage.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਜਾਤ, ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਅਤੇ ਆਮਦਨ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ
- EWS ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾEWS Certificate AffidavitApplicant's sworn income and asset declaration for an EWS reservation certificate.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- BC/SC ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾBC/SC Certificate Supporting AffidavitSworn statement supporting an application for a Backward Class or Scheduled Caste certificate.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਆਮਦਨ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾIncome AffidavitApplicant's sworn declaration of annual income, for an income certificate.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਨਾਨ-ਕਰੀਮੀ ਲੇਅਰ (ਓਬੀਸੀ) ਹਲਫ਼ਨਾਮਾNon-Creamy Layer (OBC) AffidavitSworn declaration of family income and status, for a Non-Creamy Layer (OBC) certificate for jobs and admissions.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਨਿਵਾਸ, ਇਲਾਕਾ ਅਤੇ ਅਧਿਵਾਸ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ
- ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਲਈ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ (ਪੰਜਾਬ)Rural Area Certificate Affidavit (Punjab)Sworn statement supporting an application certifying residence in a rural Punjab area.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਸਰਹੱਦੀ ਖੇਤਰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਲਈ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ (ਪੰਜਾਬ)Border Area Certificate Affidavit (Punjab)Sworn statement supporting a certificate for residents near the international border.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦੇ ਸਬੂਤ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾResidence Proof AffidavitSworn statement of your current address, where other proof is unavailable.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਡੋਮੀਸਾਈਲ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾDomicile Certificate Supporting AffidavitSworn statement supporting an application for a certificate of continuous residence.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਨਿਵਾਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾChandigarh Residence Certificate AffidavitSworn declaration of how long a person has lived in Chandigarh, for a Residence Certificate for admissions and jobs.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਸਵੈ-ਘੋਸ਼ਣਾ ਅਤੇ ਚਰਿੱਤਰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ
- ਸਵੈ-ਘੋਸ਼ਣਾ / ਚਰਿੱਤਰ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾSelf-Declaration / Character AffidavitGeneral sworn declaration of good character, used across many official applications.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਪੁਲਿਸ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾPolice Clearance Certificate AffidavitSworn no-criminal-case declaration with address history and purpose, to support a Police Clearance Certificate for a job or a visa.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ / ਇਕੱਲੇ ਕਮਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾUnemployment / Sole-Earner AffidavitSworn statement that you are unemployed, or are your family's only earner.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਰਾਸ਼ਨ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਵੰਡ ਪ੍ਰਣਾਲੀ
ਪੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਭਲਾਈ
- ਬੁਢਾਪਾ / ਵਿਧਵਾ ਪੈਨਸ਼ਨ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾOld Age / Widow Pension AffidavitSupports an application for an old-age or widow pension from the government.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ (ਸ਼ਗਨ) ਸਕੀਮ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾAshirwad (Shagun) Scheme AffidavitSworn facts of a marriage and the bride's family, to support a Punjab Ashirwad (Shagun) marriage grant application.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਉਸਾਰੀ ਕਾਮਾ (ਲੇਬਰ ਕਾਰਡ) ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾConstruction Worker (Labour Card) Registration AffidavitSworn trade, employer and days worked, to register as a construction worker and get a labour card.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਆਸ਼ਰਿਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾDependent Certificate AffidavitSworn declaration naming the dependants of an ex-serviceman, ECHS member or Government employee, for a dependent certificate.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਸੀਨੀਅਰ ਸਿਟੀਜ਼ਨ ਕਾਰਡ ਅਰਜ਼ੀSenior Citizen Card ApplicationApplication for a Senior Citizen Card, with a built-in declaration of age and residence.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਪਛਾਣ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ
- ਆਧਾਰ ਵਿੱਚ ਨਾਂ / ਜਨਮ ਤਾਰੀਖ਼ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾAadhaar Name/DOB Correction DeclarationDeclaration supporting a correction to a wrong name or date of birth on Aadhaar.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਜਨਮ ਤਾਰੀਖ਼ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾDate of Birth AffidavitSworn declaration of date of birth, where no birth certificate exists.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- Delayed Birth Registration AffidavitSworn statement of the facts of a birth that was not registered in time, filed to get the record made.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਅਣਉਪਲਬਧਤਾ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾNon-Availability of Birth Certificate AffidavitSworn statement that a birth was never registered and no certificate exists, with other proof of the date of birth.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਜਨਮ ਜਾਂ ਮੌਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੁਧਾਰ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾBirth or Death Certificate Correction AffidavitSworn statement supporting correction of a wrong name, date or parent's name on a birth or death certificate.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਨਾਬਾਲਗ ਦੇ ਆਧਾਰ ਜਾਂ ਪੈਨ ਲਈ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾGuardian's Declaration for Minor's Aadhaar/PANParent or guardian's declaration when applying for a child's Aadhaar or PAN.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਪੈਨ ਸੁਧਾਰ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾPAN Correction AffidavitSworn statement supporting a correction when the name or date of birth on a PAN does not match other IDs.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਦਸਤਖ਼ਤ ਤਬਦੀਲੀ / ਦਸਤਖ਼ਤ ਤਸਦੀਕ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾSignature Change and Verification AffidavitSworn statement that two differing signatures are both yours, and that the new one should be recorded.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਵੋਟਰ ਆਈਡੀ ਸੁਧਾਰ ਘੋਸ਼ਣਾVoter ID Correction DeclarationDeclaration supporting a correction to a wrong name, address or date of birth on a Voter ID.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਬਿਜਲੀ-ਪਾਣੀ ਵਰਗੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ
- ਗੈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤਬਾਦਲੇ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾGas Connection Transfer AffidavitSupports moving a household gas connection into a new person's name.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਪਾਣੀ / ਸੀਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾWater/Sewer Connection AffidavitSupports an application for a new water and sewerage connection.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਬਿਜਲੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤਬਾਦਲੇ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾElectricity Connection Transfer AffidavitSupports moving an electricity connection into a new owner's or occupant's name.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- Tubewell / Motor (AP) Electricity Connection Transfer Affidavit (PSPCL)Sworn statement for moving a tubewell electricity connection into the new owner's name with PSPCL.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਲਾਇਸੈਂਸ ਅਤੇ ਪਰਮਿਟ
- ਅਸਲਾ ਲਾਇਸੰਸ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ (ਪੰਜਾਬ / ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ)Arms Licence Affidavit (Punjab/Chandigarh)Sworn statement of antecedents supporting an arms licence application or renewal.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੰਸ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾDriving Licence AffidavitSworn statement supporting a driving licence duplicate, correction or related request.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਸ਼ਸਤਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਅਰਜ਼ੀ ਅਤੇ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾArms Licence Renewal Application and AffidavitApplication to renew an existing arms licence, with the holder's supporting affidavit.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਧਾਰਕ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ਸਤਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾArms Licence Transfer after the Holder's DeathLegal heir's application and affidavit to transfer a deceased arms licence holder's weapon, with the other heirs' no-objection.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਲਾਇਸੈਂਸਸ਼ੁਦਾ ਸ਼ਸਤਰ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਜਾਂ ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾLicensed Weapon Transfer NOC and AffidavitJoint no-objection and affidavit of the seller and buyer of a licensed weapon, for the Licensing Authority.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਬਾਂਡ ਅਤੇ ਵਚਨ-ਪੱਤਰ
- ਆਮ ਨੁਕਸਾਨ-ਭਰਪਾਈ ਬਾਂਡGeneral Indemnity BondGeneral promise to cover a loss if someone acts on your request and it goes wrong.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ (ਪਾਸਪੋਰਟ / ਸ਼ੇਅਰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ)Lost Document Affidavit (Passport / Share Certificate)Sworn statement of loss and indemnity for a lost passport or share certificate.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਬੈਂਕ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ (ਗੁਆਚੀ ਪਾਸਬੁੱਕ / ਗੁਆਚੀ FD ਰਸੀਦ / ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਖਾਤਾ)Bank Affidavit (Lost Passbook / Lost FD Receipt / Dormant Account)Account holder's affidavit to a bank for a lost passbook, lost FD receipt or dormant account, with an indemnity.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ