ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਪ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰਾਰ, ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਮੰਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਵੀਜ਼ਾ ਅਤੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ
23 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਤੁਸੀਂ ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਈ ਸਪਾਂਸਰਸ਼ਿਪ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵੀਜ਼ਾ ਜਾਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਮੰਗਦੀ ਹੈ — ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਸਬੂਤ, ਸੱਚੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਬੂਤ, ਜਾਂ ਕੌਣ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਉਂ।
ਕਿੱਟ:ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨ ਵੀਜ਼ਾ (ਮੁਫ਼ਤ · ਲਾਂਚ ਆਫ਼ਰ)ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਵੀਜ਼ਾ (ਮੁਫ਼ਤ · ਲਾਂਚ ਆਫ਼ਰ)ਵਿਦੇਸ਼ ਯਾਤਰਾ ਉੱਤੇ ਜਾਂਦਾ ਬੱਚਾ (ਮੁਫ਼ਤ · ਲਾਂਚ ਆਫ਼ਰ)ਕੈਨੇਡਾ / ਪੀਆਰ ਵੀਜ਼ਾ ਫ਼ਾਈਲ (ਮੁਫ਼ਤ · ਲਾਂਚ ਆਫ਼ਰ)ਵੀਜ਼ਾ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ: ਦੁਬਾਰਾ ਅਰਜ਼ੀ (ਮੁਫ਼ਤ · ਲਾਂਚ ਆਫ਼ਰ)
ਸਪਾਂਸਰਸ਼ਿਪ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਾਇਤਾ
- Affidavit of Support for Parents' VisaSworn statement that you will financially support your parents while they visit or stay with you abroad.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਵੀਜ਼ੇ ਲਈ ਖੇਤੀ ਆਮਦਨ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾAgricultural Income Affidavit for VisaSworn statement of farm income from your land, with the sale-slip (J-form) details, for a visa file.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਸੀਏ ਨੈੱਟ ਵਰਥ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਬੇਨਤੀ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਸੂਚੀCA Net Worth Certificate Request and Asset ListYour request to a chartered accountant for a net worth certificate, with your own list of assets and liabilities.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਵੀਜ਼ਾ ਫ਼ਾਈਲ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀFinancial Documents Index for a Visa FileA numbered index of the financial papers in your visa file, so the officer can find each one.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਫ਼ੰਡ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਕਰਜ਼ਾ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਪੱਤਰFunds and Education Loan Explanation LetterLetter to a visa officer explaining where your study funds come from, including your education loan.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਸਫ਼ਰ, ਸੱਦੇ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤੀ
- Gap Year AffidavitSworn statement explaining a break in your studies or work, for a visa or admission application.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- Invitation Letter for Visitor VisaLetter inviting a friend or relative to visit you, with who they are and who pays the costs.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- Employer NOC / Leave Letter for VisaLetter from an employer confirming a worker's job and approved leave, for a visa application.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- Parents' Consent for Minor Travelling AbroadBoth parents' written consent for a child under 18 to travel abroad, with or without them.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਬੱਚੇ ਦੇ ਪਰਵਾਸ ਲਈ ਇਕੱਲੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ / ਸਹਿਮਤੀ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾCustody or Consent Affidavit for Child MigrationParent's sworn statement of sole custody or the other parent's consent, for a child moving abroad.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਨਾਬਾਲਗ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਲਈ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਦਾ ਐਲਾਨCustodian Declaration for a Minor StudentDeclaration by the adult who will look after a minor student abroad, with the parents' consent and care arrangements.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਵਕਫ਼ੇ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾEmployment Gap AffidavitSworn statement explaining a break between jobs, how you lived during it, and what you did, for a visa file.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਪੱਕੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਲਈ ਤਜਰਬਾ / ਹਵਾਲਾ ਪੱਤਰExperience / Reference Letter for PREmployer letter confirming a worker's job title, dates, duties, weekly hours and pay, for a permanent residence file.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਵਤਨ ਨਾਲ ਜੁੜਾਅ ਦਾ ਐਲਾਨHome Ties DeclarationYour own signed declaration of the family, job and property that tie you to India and will bring you back.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਟੂਰਿਸਟ ਵੀਜ਼ਾ ਕਵਰ ਲੈਟਰTourist Visa Cover LetterCover letter to a visa officer for a holiday or family visit: plan, dates, funding and your ties to return.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਪਿਛਲੇ ਵੀਜ਼ਾ ਇਨਕਾਰ ਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਪੱਤਰExplanation Letter for an Earlier Visa RefusalLetter to a visa officer disclosing an earlier visa refusal, explaining it, and showing what has changed since.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਦੇ ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ
- Name Mismatch Affidavit (Passport / Marksheet / IELTS)Sworn statement that two different spellings of your name, on a passport and a marksheet, are one person.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਅਪੋਸਟਿਲ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਪੱਤਰApostille and Attestation Authority LetterYour letter authorising a named person or agency to submit and collect your papers for apostille or attestation.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਮਾਪਿਆਂ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵੱਲੋਂ ਜਨਮ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾAffidavit of Birth by a Parent or RelativeSworn statement by a parent or elder relative of when and where someone was born, for a visa file.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਸਰਨੇਮ ਅਤੇ ਦਿੱਤੇ ਨਾਂ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾSurname and Given Name AffidavitSworn statement for a passport that shows only Singh or Kaur, saying which part is your given name and surname.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਵੀਜ਼ਾ ਕਾਗ਼ਜ਼ਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾTranslator's Affidavit for Visa PapersTranslator's sworn statement that a Punjabi or Hindi paper has been translated into English fully and accurately.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ