ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਪ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰਾਰ, ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਮੰਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਬਿਲਡਰ ਦੀ ਬੁਕਿੰਗ, ਅਲਾਟਮੈਂਟ ਅਤੇ ਰਿਫ਼ੰਡ
26 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਕੁਝ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬੁੱਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸੌਂਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਡਿਵੈਲਪਰ ਅਤੇ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰ ਵਿਚਕਾਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ — ਪੈਸਾ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਤੱਕ।
ਕਿੱਟ:ਬਿਲਡਰ ਨਾਲ ਵਿਵਾਦ (ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਯੂਨਿਟ) (₹499)ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਵਾਓ (₹299)ਬਿਲਡਰ-ਫ਼ਲੋਰ ਸਹਿਯੋਗ (₹499)ਬਿਲਡਰ ਦੀ ਦੇਰੀ: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਫ਼ਲੈਟ (₹199)ਬਿਲਡਰ ਨਾਲ ਵਪਾਰਕ ਯੂਨਿਟ ਦੀ ਬੁਕਿੰਗ (₹499)
ਬੁਕਿੰਗ, ਅਲਾਟਮੈਂਟ ਅਤੇ ਬਿਲਡਰ-ਬਾਇਰ
- ਵਪਾਰਕ ਯੂਨਿਟ (ਦਫ਼ਤਰ, ਰਿਟੇਲ ਜਾਂ SCO) ਲਈ ਅਲਾਟਮੈਂਟ ਪੱਤਰAllotment Letter for a Commercial Unit (Office, Retail or SCO)Developer's letter allotting a specific booked commercial unit to a buyer.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਤੈਅ ਰਿਟਰਨ / ਪੱਟਾ ਗਾਰੰਟੀ ਕਰਾਰAssured Return / Lease Guarantee AgreementDeveloper's separate promise to pay a fixed return on a bought commercial unit.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਬਿਲਡਰ ਤੋਂ ਖ਼ਰੀਦ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਿੱਟ: PAPRA ਵਿਕਰੀ ਕਰਾਰ (ਫ਼ਾਰਮ APR VIII) ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ RERA ਵਿਕਰੀ ਕਰਾਰ (ਫ਼ਾਰਮ Q)Builder-Purchase Review Pack: PAPRA Agreement of Sale (Form APR VIII) and Punjab RERA Agreement for Sale (Form Q)The statutory agreement for buying a unit from a licensed Punjab colony builder.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਬਿਲਡਰ-ਖ਼ਰੀਦਦਾਰ ਕਰਾਰ — ਵਪਾਰਕ ਯੂਨਿਟBuilder-Buyer Agreement – Commercial UnitAgreement for buying an under-construction commercial unit directly from its builder.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਕਬਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ (ਵਪਾਰਕ ਯੂਨਿਟ)Legal Notice for Possession Delay (Commercial Unit)Buyer's notice to a builder over a commercial unit's delayed possession.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਵਪਾਰਕ ਬੁਕਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰਕਮ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀCancellation and Refund Request for a Commercial Booking (Office, Retail or SCO)Cancels a booked commercial unit and asks the builder for a refund.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਬਿਲਡਰ ਨੂੰ ਰਕਮ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਮੰਗ ਦਾ ਪੱਤਰ (ਵਪਾਰਕ ਯੂਨਿਟ)Refund Demand Letter to Builder (Commercial Unit)Formally demands a builder refund money already paid after a booking is cancelled.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- Allotment Letter — Residential Flat/PlotThe developer's letter allotting a particular flat or plot to a buyer, with price, payment plan and conditions.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- Builder-Buyer Agreement – Residential FlatThe main contract between a builder and a flat buyer: price, payments, possession date, defects and remedies.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- Legal Notice for Possession Delay — Residential (Section 18, RERA)A notice to the builder for not handing over the flat on time, asking for interest or a refund.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- Refund Demand Letter to Builder — ResidentialA letter asking the builder to refund the money you paid for a flat, with interest.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਚੂਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰ ਨੂੰ ਬਿਲਡਰ ਦਾ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਨੋਟਿਸBuilder's Cancellation Notice: Defaulting BuyerBuilder's final notice that an allotment will be cancelled if the buyer's overdue sums are not paid by a date.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਬਿਲਡਰ ਦਾ ਮੰਗ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀBuilder's Demand Letter and Payment ReminderBuilder's letter to a buyer demanding an instalment due under the payment plan, with a last date.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਬਿਲਡਰ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਰਿਟਰਨ ਦੀ ਚੂਕ ਦਾ ਨੋਟਿਸNotice to Builder for Assured-Return DefaultBuyer's notice to a builder who has stopped paying the assured return promised under the agreement.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਪਲਾਟ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ (ਪਲਾਟਿਡ ਕਲੋਨੀ)Plot Buyer Agreement (Plotted Colony)Agreement between a colony promoter and a buyer for a plot, with price, development works and sale deed.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਕਬਜ਼ਾ ਸੌਂਪਣਾ, ਕਮੀਆਂ ਅਤੇ ਮੁਕੰਮਲੀ
- Snag List / Defect Notice to Builder — Residential (Section 14(3), RERA)A list of defects found in a flat at handover, sent to the builder with a time to repair.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਅਲਾਟੀਆਂ ਦੀ ਜਥੇਬੰਦੀ ਦੇ ਗਠਨ ਦਾ ਮਤਾAllottees' Association Formation ResolutionResolution by a meeting of allottees to form an association, elect office-bearers and apply for registration.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਬਿਲਡਰ ਅਤੇ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾMaintenance Agreement between Builder and BuyerAgreement fixing maintenance charges and services while the builder looks after a project, until the association takes over.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਕਬਜ਼ੇ ਸਮੇਂ ਮੁਆਵਜ਼ਾ-ਸਮੇਤ-ਵਚਨ-ਪੱਤਰIndemnity-cum-Undertaking at PossessionBuyer's undertaking and indemnity to the builder when taking possession, keeping the buyer's legal rights intact.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਇਤਰਾਜ਼ ਸਮੇਤ ਕਬਜ਼ਾ ਲੈਣ ਦਾ ਪੱਤਰPossession Acceptance under ProtestLetter recording that you took possession under protest, listing objections and reserving all rights.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਕਬਜ਼ਾ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਹਵਾਲਗੀ ਜਾਂਚ-ਸੂਚੀPossession Offer Letter and Handover ChecklistBuilder's letter offering possession of a flat, with the amount due and a handover inspection checklist.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਰੇਰਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲੇ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ
- ਰੀਅਲ ਐਸਟੇਟ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਅਥਾਰਟੀ, ਪੰਜਾਬ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ — ਫ਼ਾਰਮ 'M' (ਫ਼ਾਰਮ 'N' ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਮ 'L' ਅਪੀਲ ਸਮੇਤ)Complaint to the Real Estate Regulatory Authority, Punjab in Form 'M' (with Form 'N' and the Form 'L' Appeal)Buyer's complaint to Punjab's real estate regulator against a defaulting promoter.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਗ਼ੈਰ-ਰਜਿਸਟਰਡ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਰੁੱਧ ਸ਼ਿਕਾਇਤComplaint against an Unregistered ProjectBuyer's complaint to the real estate regulator that a builder is selling units in an unregistered project.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- RERA ਹੁਕਮ ਦੀ ਤਾਮੀਲ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀExecution Application for a RERA OrderApplication asking the real estate regulator to enforce its own order the promoter has not obeyed.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- RERA ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮੋਟਰ ਦਾ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰPromoter's Declaration for RERA RegistrationPromoter's own declaration on title, encumbrances, completion date and the project bank account, for RERA registration.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- RERA ਸ਼ਿਕਾਇਤ: ਚੰਡੀਗੜ੍ਹRERA Complaint: ChandigarhBuyer's own complaint to the real estate regulator against a promoter of a Chandigarh project.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ