ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਪ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰਾਰ, ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਮੰਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਅਗਲਾ ਰਸਮੀ ਕਦਮ
34 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਅਗਲਾ ਕਦਮ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਅਜਿਹੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਨਾਲ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਜੋ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ — ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਦੋਂ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਦੂਜਾ ਪਾਸਾ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਕਿੱਟ ਨਾਲ ਬੱਚਤ ਕਰੋ:ਆਰਟੀਆਈ: ਅਰਜ਼ੀ, ਅਪੀਲ, ਅਗਲੀ ਅਪੀਲ (ਮੁਫ਼ਤ · ਲਾਂਚ ਆਫ਼ਰ)
ਕਿੱਟ:ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਇਦਾਦ ਉੱਤੇ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਕਬਜ਼ਾ (ਮੁਫ਼ਤ · ਲਾਂਚ ਆਫ਼ਰ)ਹੱਦ ਅਤੇ ਕਬਜ਼ੇ ਦਾ ਝਗੜਾ (ਮੁਫ਼ਤ · ਲਾਂਚ ਆਫ਼ਰ)ਚੈੱਕ ਬਾਊਂਸ ਦਾ ਮਾਮਲਾ (ਮੁਫ਼ਤ · ਲਾਂਚ ਆਫ਼ਰ)ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਵਸੂਲੀ (ਮੁਫ਼ਤ · ਲਾਂਚ ਆਫ਼ਰ)ਸੌਦਾ ਵਿਗੜ ਗਿਆ (ਮੁਫ਼ਤ · ਲਾਂਚ ਆਫ਼ਰ)
ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਵਿਚਕਾਰ ਨੋਟਿਸ
- ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਬਕਾਇਆ ਰਕਮ ਦੀ ਮੰਗ ਦਾ ਨੋਟਿਸ (ਅਨੁਸੂਚੀ VII ਫ਼ਾਰਮ, ਪੰਜਾਬ ਕਿਰਾਇਆ ਐਕਟ, 1995)Notice of Demand for Arrears of Rent in the Schedule VII Form (Punjab Rent Act, 1995)Punjab's required notice demanding rent arrears before a landlord can seek eviction.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਬੇਦਖ਼ਲੀ ਦੇ ਨੋਟਿਸ ਉੱਤੇ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਦਾ ਜਵਾਬTenant Reply to an Eviction NoticeTenant's disciplined written reply to a landlord's eviction or quit notice.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਅਦਾਇਗੀ ਵਿੱਚ ਖੁੰਝ ਅਤੇ ਵਸੂਲੀ
- ਕਬਜ਼ਾ ਵਾਪਸੀ ਜਾਂ ਜ਼ਬਤੀ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਰਨ-ਦੱਸੋ ਜਵਾਬ ਅਤੇ ਅਪੀਲ (ਧਾਰਾ 45, PRTPDA 1995 — ਅਥਾਰਟੀ ਪਲਾਟ ਜਾਂ ਮਕਾਨ)Show-Cause Reply and Appeal against Resumption or Forfeiture (Section 45, PRTPDA 1995 — Authority Plot or House)Replies to a development authority's notice threatening to cancel an allotted plot.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਬਿਆਨਾ (ਪੇਸ਼ਗੀ ਰਕਮ) ਮੋੜਨ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸLegal Notice to Return Bayana (Earnest Money)Demands that a seller repay the bayana (earnest money) when a property sale has failed.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਅਣਅਦਾ ਦਲਾਲੀ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸLegal Notice for Unpaid BrokerageA broker's or agent's demand for unpaid brokerage or commission on a completed deal.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਅਣਅਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਬਿੱਲਾਂ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸLegal Notice for Unpaid Business InvoicesA supplier or contractor demands payment of overdue business invoices, with interest.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਅਣਅਦਾ ਤਨਖ਼ਾਹ ਜਾਂ ਬਕਾਏ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸLegal Notice for Unpaid Salary or DuesAn employee's demand for unpaid salary, notice pay, bonus or other dues from an employer.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਕਬਜ਼ਾ, ਦਖ਼ਲ ਅਤੇ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਕਬਜ਼ਾ
- ਕਿਰਾਇਆ ਕੰਟਰੋਲਰ ਕੋਲ ਬੇਦਖ਼ਲੀ ਦੀ ਪਟੀਸ਼ਨ (ਪੂਰਬੀ ਪੰਜਾਬ ਸ਼ਹਿਰੀ ਕਿਰਾਇਆ ਪਾਬੰਦੀ ਐਕਟ, 1949, ਧਾਰਾ 13 ਅਤੇ 13-A)Eviction Petition to the Rent Controller (Ejectment Petition) - East Punjab Urban Rent Restriction Act, 1949, sections 13 and 13-ALandlord's petition to the Rent Controller seeking a tenant's eviction.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਕਬਜ਼ਾ ਖ਼ਾਲੀ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ (ਕਿਸੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਕਰਤਾ ਨੂੰ, ਜੋ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਕਬਜ਼ਾ ਛੱਡਣ ਅਤੇ ਹਿਸਾਬ ਦੇਣ ਦੀ ਮੰਗ ਸਮੇਤ)Kabza Khali Karan da Kanooni Notice (Legal Notice to a Relative or Caretaker in Unauthorised Possession, Demanding Vacation and Accounts)Notice demanding a relative or caretaker in unauthorised possession vacate and account.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਪੰਜਾਬ ਰਾਜ ਗ਼ੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ (NRI) ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਇਤComplaint to the Punjab State Commission for Non-Resident IndiansAn NRI's complaint to Punjab's special commission over interference with their property.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ADGP, NRI ਵਿੰਗ, ਪੰਜਾਬ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ (ਜਾਅਲੀ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰਨਾਮਾ, ਜਾਅਲੀ ਵਿਕਰੀ ਲਿਖਤ, ਜਾਇਦਾਦ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ)Complaint to the ADGP, NRI Wing, Punjab Police (Forged Power of Attorney, Forged Sale Deed, Property Grabbing)An NRI's complaint to police alleging forgery or grabbing of their Punjab property.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਨਾਜਾਇਜ਼ ਦਾਖ਼ਲੇ (ਘੁਸਪੈਠ) ਦੀ ਪੁਲਿਸ ਸ਼ਿਕਾਇਤPolice Complaint for TrespassComplains to police that someone has unlawfully entered or occupied your property.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- SDM / ਤਹਿਸੀਲਦਾਰ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਇਤComplaint to SDM / TehsildarGeneral complaint to a local revenue officer, often over encroachment or possession.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸLegal Notice to a NeighbourCalls on a neighbour to stop or fix seepage, illegal construction or a nuisance.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਚੈੱਕ ਬਾਊਂਸ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਦਾ ਦਾਅਵਾ
- ਚੈੱਕ ਅਨਾਦਰ (ਬਾਊਂਸ) ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸCheque Dishonour Legal NoticeFormal demand for payment after a cheque bounces, before pursuing a criminal case.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- Cheque Bounce Complaint to Magistrate (Sections 138/142, Negotiable Instruments Act)The court complaint you file when a cheque has bounced and the payer ignored your legal notice.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- Stop Payment Letter to BankTell your bank in writing to stop payment of a cheque you issued that is not yet paid.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਚੈੱਕ ਬਾਊਂਸ ਨੋਟਿਸ ਦਾ ਜਵਾਬReply to a Cheque Bounce NoticeThe cheque giver's written reply to a demand notice sent after a cheque bounced.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਸਮਝੌਤਾ, ਰਾਜ਼ੀਨਾਮਾ ਅਤੇ ਦਾਅਵਾ ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ
- ਸਮਝੌਤਾ ਲਿਖਤ (ਰਜ਼ੀਨਾਮਾ)Compromise Deed in a Property DisputeRecords a family or neighbour property dispute settled by mutual agreement.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਪੈਸਿਆਂ ਦੇ ਝਗੜੇ ਲਈ ਸਮਝੌਤਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾSettlement Agreement for a Money DisputeEnds a money dispute between two parties on agreed terms, with payment and a release.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਆਰਟੀਆਈ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਅਪੀਲਾਂ
- ਜਨ ਸੂਚਨਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ (RTI) ਦੀ ਅਰਜ਼ੀRTI Application to a Public Information OfficerFormal request to a public office for specific government records or information.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ (RTI) ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਅਪੀਲ — ਪਹਿਲੇ ਅਪੀਲੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰRTI First Appeal to the First Appellate AuthorityAppeals an unanswered or unsatisfactory reply to an earlier RTI request.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਸੂਚਨਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਅਪੀਲ ਜਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤRTI Second Appeal or Complaint to the Information CommissionFinal appeal to the Information Commission over a rejected right-to-information request.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
ਆਮ ਨੋਟਿਸ ਅਤੇ ਹਲਫ਼ਨਾਮੇ
- ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ (ਆਮ ਵਰਤੋਂ)Legal Notice (General Purpose)General demand letter for any civil dispute not covered by a specific notice.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ ਦਾ ਜਵਾਬ (ਆਮ)Reply to Legal Notice (General)General written reply to a legal notice, reserving the replier's rights.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਮਾਣਹਾਨੀ ਦਾ ਨੋਟਿਸDefamation NoticePre-litigation demand for retraction and apology over a damaging false statement.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਆਮ ਅਦਾਲਤੀ ਹਲਫ਼ਨਾਮਾGeneral Court AffidavitGeneral-purpose sworn affidavit for use in any court or authority proceeding.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- Caveat Petition (Section 148A, Code of Civil Procedure)Filed in court so nobody gets an order against you in a case without first hearing you.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਸਾਲਸੀ (ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ) ਨੋਟਿਸArbitration NoticeInvokes the arbitration clause of an agreement and asks for the dispute to go to arbitration.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਸਾਂਝੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਵੰਡ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸLegal Notice for Partition of Joint PropertyAsks a co-owner or family member to agree to divide a jointly held property.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਖ਼ਾਸ ਪਾਲਣਾ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸLegal Notice for Specific PerformanceCalls on a seller to sign and register the sale deed under a written agreement to sell.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸLegal Notice to an Insurance CompanyCalls on an insurer to pay, settle or reconsider a rejected, delayed or part-paid claim.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਅਖ਼ਬਾਰ ਲਈ ਜਨਤਕ ਸੂਚਨਾPublic Notice for NewspapersThe text of a newspaper public notice for a lost document, a change of name or a property caution.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ
- ਡਿਪਟੀ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾRepresentation to the Deputy CommissionerYour own letter asking a Deputy Commissioner to look into a grievance and direct action.ਮੁਫ਼ਤਖੋਲ੍ਹੋ